UNA SERIE DE NETFLIX
Genial. Otra vez tú.
¿A qué debo el placer esta vez?
No hablas, ¿eh?
Pues escucha.
No estoy de humor para tus acertijos, alegorías
y jueguecitos de palabras, ¿vale?
¿Puedo quedarme un rato para mejorar mi bronceado?
Dijiste que estaba pálido.
Bien, ¿podrías entonces indicarme hacia dónde debería ir?
¿Qué clase de película morbosa es esta?
Hola.
Aguanta, pequeño yo.
Papá.
Experimento número 73.
Cese de la función vital a las 12 horas y 22 minutos.
Cronometrando tiempo de reanimación.
Bueno. Esto está mejor.
Hola, Klaus adolescente.
¡Klaus!
Esta noche bebemos por los traumas de la infancia.
¡No, no!
Cómo mola.
Vamos. Date prisa, Stan. Debo preguntar a un hombre por un búfalo…
Mierda.
No eran experiencias cercanas a la muerte.
En realidad, morí todas esas veces.
¿Cómo conoces a nuestras madres? ¿Qué les hiciste?
- Necesito las cintas. - ¡Te estoy hablando!
¡No!
No. No hasta que me digas la verdad.
- Podría hacerte pedazos. - Inténtalo.
¿Por qué?
Fue un accidente.
La muerte de 26 mujeres no es un accidente.
- Deberías entenderlo, mamá… - No metas a Sissy.
Estaba segura de que volverías y de que todo se arreglaría.
Así que esperé años.
Nunca lo hiciste.
Y el día que murió…
Os volví a sentir.
Aquí.
Y os localicé.
Pero no eráis vosotros.
Eran nuestras madres.
Conectaste con ellas.
Les aterraba algo que estaba creciendo dentro de ellas.
Sentía su dolor.
Oía sus gritos, como truenos en mi cabeza.
Intenté romper la conexión.
No… pude.
Fue demasiado tarde.
Desaparecí.
Después de eso, me escondí
para estar a salvo, hasta ahora.
¡Eh!
Estás bien, cariño. Estás bien. Estoy aquí.
Estás bien. No te pasa nada.
Estoy aquí. Aún tienes voz, ¿vale?
Respira conmigo, cariño. Así.
Respira.
Hubo momentos en los que pensé
que no duraría mucho.
Pero ahora creo que puedo seguir adelante.
Llevamos mucho,
mucho tiempo esperando,
pero dime lo que sé.
- Las cosas cambiarán. - Sí.
Las cosas cambiarán, cariño.
No soy tonto, Viktor.
Siempre supe que mi vida sería dura,
pero nunca creí que fuera a ser así.
Nunca haré daño a nadie. Nunca.
No soy así. Esa parte…
Es como yo.
Es lo que yo hago.
He hecho daño a muchas personas con mi poder.
Y siento mucho que fueras una de ellas.
- Debo contar a tu familia lo que hice. - No.
Lo que hiciste tuvo consecuencias graves que están pagando gente que quiero.
Debemos tener mucho cuidado con cómo se lo decimos.
"Consecuencias…". ¿Como qué?
Tenemos los cuerpos, lo que queríamos. ¿Por qué necesitamos al viejo?
"Cuerpos". Son nuestros hermanos.
- ¿Ya te has olvidado de ellos? - No, ya me entiendes.
- Castiguemos a su asesino. - Puede esperar.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que nos ocupemos de lo del sótano.
Cada día es más fuerte. Desaparece gente por todo el mundo.
Tenemos que colaborar con los Paraguas.
El que mató a nuestros hermanos no pinta nada aquí.
No es ni Sparrow ni Umbrella.
Hay que ocuparse de él antes de colaborar con ellos.
Y, si se niegan,
¿cómo salvamos el mundo?
¡Eh! ¿Has visto a Allison?
- ¿Qué te ha pasado? - No es tan grave.
Parece que sigas vivo de milagro.
- ¿Fue Harlan? - Hubo un desacuerdo.
- ¿Sobre qué? - No importa.
He comprobado el perímetro. Todo en orden. Tendremos que turnarnos.
- ¡Dios! ¿Qué te ha pasado? ¿Fue Harlan? - ¿Qué?
Los Sparrow tienen razón. Es peligroso.
Solo porque yo le hice así.
Este es mi problema.
Te agradezco la preocupación, pero lo resolveré.
Lo solucionaré.
- ¿Qué pasa? - Dios. ¿También te ha pillado?
¿Estás bien?
- Genial. ¿Tú? - Mejor que nunca.
- Mierda. - ¡Joder!
¿Dónde estabais?
Cara a cara con la muerte. No lo recomiendo.
¿Teníais el maletín? ¡Lo hemos estado buscando!
No busques más. Es el último de la Tierra.
O era el último.
Sí, está hecho polvo.
Joder. Qué mierda.
Oye. Te alegras de verme. ¿Qué pasa?
Queda menos tiempo para guardar rencor de lo que pensaba.
No más rencores.
¿Dónde está Stan?
- Perdona. Un momento. - Sí.
¿Allison y tú os metisteis en alguna pelea?
¡Y tanto!
Anoche dimos leches a mansalva.
¿Qué coño le pasa a esta familia?
No lo sé, pero es increíble.
Nunca la he visto hacer lo que hizo ayer. Fue brutal.
No pasa nada.
Necesitaba desahogarse. La ayudé.
Está bien.
Sí. Estupenda.
Oye, cotorras, menos cháchara. Tenemos reunión familiar.
Eso te incluye a ti.
¿Dónde está Klaus?
Vuelvo enseguida.
No me dejes con tu…
Dieg… Otro menos. Genial.
¡Suéltalo ya, Cinco!
Como lo pides tan amablemente, hermanita,
nuestra paradoja ha creado un puto Kugelblitz.
¿Qué coño es un Kugelblitz?
¡Stan!
¡Stanley!
¿Qué es todo esto? ¿Ácido?
Me dijiste que limpiara lo que ensucio.
Debo darte las gracias por enseñarme una lección tan valiosa
de responsabilidad personal.
Ya, no me lo trago. ¿Qué pasa?
Tienes sangre.
Venga, dímelo.
Oye, soy tu padre.
Vale, pero promete que no te cabrearás.
¿Qué has hecho?
Nada.
No me mientas. Este es mi hermano.
Dime qué has hecho.
Estábamos haciendo el tonto y todo estaba bien.
Hasta que se disparó el arma.
LEJÍA ÁCIDO HIDROFLUÓRICO
¿Ibas a disolver el cuerpo?
No sabía qué más hacer, ¿vale?
Me odiarías, iría a la cárcel,
allí me uniría a una banda y acabaría en el agujero.
Oye.
No te odio.
Pero no me lo puedo creer, ¿vale?
Klaus hacía muchas estupideces
y pensé que podía sobrevivir a todo, pero está muerto.
Lo siento mucho.
Yo también, chaval.
Ayúdame a envolver a tu tío en la alfombra.
Te conozco.
Claro que sí.
Soy tu madre.
Claro.
¿Eso son callos?
Sí.
Me encantan.
¿Cómo puedes ser mi madre si moriste antes de que yo naciera?
¿Cómo has muerto 56 veces y has vuelto a la vida?
Esa pregunta no vale, no sabía que hacía eso.
¿Qué creías que hacías?
Pensaba que era uno de esos personajes de dibujos animados.
Que me daban un martillazo en la cabeza y veía unos pajaritos.
¡Y luego, pop! Me levantaba.
¿Qué es un dibujo animado?
¿En serio? Eres muy amish. Eres tan…
Es broma.
Aquí tenemos todos los canales.
Pero suelo mirarte a ti.
¿Si hago algo malo también?
Te he visto llorarme, no lo hagas.
Estoy en paz.
- La paz está sobrevalorada. - Y el caos es agotador.
Solo para los aficionados. Soy un profesional, mamá.
Cuéntame, ¿vale? Dime quién te mató.
- No buscas venganza. - No estoy…
Buscas un propósito.
No puedo darte eso.
Nadie puede.
¿Seguro? Tener madre es una novedad para mí,
pero ¿no se supone que debes ayudarme porque soy tu hijo?
- ¿Qué es tan gracioso? - Tú.
Has gastado mucho tiempo y energía
huyendo precisamente de lo que buscas.
No me extraña que no veas lo que has tenido delante
durante tanto tiempo.
Esto del Kugelblitz es…
El final de todo.
Las rocas, las estrellas, los átomos… Serán absorbidos por un agujero negro.
Destruirá materia al azar, de cualquier época,
hasta que no quede nada.
- Odio decir "os lo dije", pero… - Te encanta decirlo.
Es increíble.
Quien se cargó a vuestras madres os odiaba tanto que acabó con el universo.
Eso no lo sabemos.
No importa quién lo haya creado. Solo hay que acabar con ello.
¿En serio? ¿Cómo?
¿Diego y tú vais a liaros a puñetazos con el Kugel?
Lo mejor sería retroceder en el tiempo, eliminar la paradoja,
destruir lo que acabó con nuestras madres
e impedir que se cree el Kugelblitz, pero no podemos.
El maletín está kaput.
¿Y por qué no pegas un salto temporal con nosotros?
La última vez, quedamos atrapados en el tiempo.
¿Quieres arriesgarte otra vez?
¿Cuál es el plan B?
¿Seguro que no podemos quemar las pruebas? Solo necesitamos una llamita.
Dame eso, lumbreras.
No quemaremos nada.
Hablaremos con la familia, juntos.
Entenderán que fue un accidente.
Oye. Pase lo que pase, estoy contigo, ¿vale?
Sigo sin hablar tu idioma.
Te acepto con tus defectos, ¿vale?
Venga…
Lo tengo. Tú sujeta la puerta.
No…
No. Espera ahí. Espera cerca de…
Hola. Estamos jugando a un juego.
¿Cómo se llama?
El tío en la alfombra.
Espero que gane.
Sujeta la puerta.
Klaus tenía razón.
Me encanta este sitio.
Vale.
- Sujétale la cabeza. - Sí, la tengo.
- Pesa mucho. - Pulsa el botón.
Vale.
- A la planta baja. La B. Eso. - Sí. Vale.
¡Dios mío!
- ¡Me dijiste que estaba muerto, puta! - Lo estaba. ¿Ahora hablas mi idioma?
¿Podéis bajar el volumen?
¡El bajón celestial es una putada!
¡Me has dado un susto de muerte!
Creía que estabas muerto.
Ya.
Yo también.
Oye. Tío, más despacio.
Estabas muerto hace tres minutos. Muerto. Así que…
Pues he vuelto.
Al parecer, suelo hacerlo. ¿Quién iba a saberlo?
Y mira.
Ya se está curando.
¿Y si te cortáramos la cabeza? ¿Habría dos Klaus?
Stan.
¿Pasaría eso?
- Dame eso. - ¿Qué te ha pasado?
Me ha atravesado un arpón.
- No es para tanto. - ¿Qué nos hemos perdido?
El universo se acaba y todos vamos a morir.
¿Por qué me traéis ante mi Dios?
- Dame tu ojo derecho. - ¿Qué haces?
Para destruirlo, hay que saber qué es.
Es hora de ver qué hay al otro lado.
- ¡Vaya! - ¡Cuidado! ¡Sujétala!
¿Qué ha sido eso?
Ha sido una onda de Kugel.
- Esto va a peor. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
A este ritmo, si tenemos en cuenta…
¿Cuánto tiempo, Cinco?
Cuatro o cinco días antes de que lo absorba todo.
¡Venga, Ben!
- ¡No funcionará! - ¡Aguanta, Fei!
Dios tiene un millón de ojos,
todos interconectados.
¿Qué diablos significa eso?
¿Agujeros negros? ¿En serio?
¡Estoy rodeado de idiotas!
Quizá tenga razón.
¿Y si Grace describe un agujero negro que se absorbe a sí mismo?
Lo que tú digas.
- Dios está enfadado con nosotros. - Perdemos el tiempo.
Esto nos supera. Necesitamos ayuda.
Harlan primero, y luego ya nos encargaremos de esto.
- Debimos darles a Harlan. - Luther.
¿Qué pasa con Harlan?
Los Sparrow dicen que, si se lo damos, estaremos en paz
y nos uniremos para salvar el mundo.
- Pero si no… - Ya intentamos hacer las paces.
Y los hermanastros del infierno nos atacaron, te secuestraron
e intentaron matarnos.
Venga ya. No podemos fiarnos.
Colaborar sería como desactivar una bomba echando gasolina sobre ella.
Empeoraríamos las cosas.
Pero ¿no necesitamos esa cosa brillante del sótano?
¿Sabes dónde está el Kugelblitz?
Sí. Lo vi cuando fui a visitar a papá.
Está en el almacén donde mamá guardaba el equipaje.
- ¿Por qué no lo dijiste? - Lo hice. ¡Te lo conté!
- ¡Dices muchas memeces! - Apareció en el mismo sitio que nosotros.
…memeces importantes.
- Cierto. - No es tu culpa.
Me adentro en tu cerebro y aprieto botones. En serio…
- ¿Crees que el Kugelblitz…? - Lo siento, tu hermano es tonto.
Oye.
¿Por qué le proteges? Es como lo que pasó con Peabody.
Harlan no es Leonard.
Está claro que tiene algo contra ti.
- Deja de encubrirle. - ¿Qué encubro?
¿Qué sucede?
- No quería hacer daño a nadie. - ¿Si? ¿Y esto qué?
- ¿Harlan ha hecho eso? - Me lo cargo.
Sé lo que parece, pero Harlan no quería esto.
Si no hubiéramos vuelto a 1963… Si no lo hubiera salvado…
Él mató a Jayme y Alphonso, no tú.
Estamos en este lío por su culpa y es nuestra única salida.
Luther tiene razón.
Si queremos una mínima posibilidad de salir de esto con vida,
necesitamos acceso al Kugelblitz.
Solo quedan cuatro. Podemos vencerlos.
Podríamos perder a algunos en el proceso. Harlan es insignificante.
Me dijiste que nadie era insignificante.
Lo matarán.
¿Y?
Es la vida de una persona a cambio de salvar la de millones.
¿Tenéis que pensarlo?
Guapita, aquí no pintas nada.
Lila vive en este universo.
Además, ahora es de la familia. Más o menos.
Gracias, majete.
Me importan una mierda los Sparrow, pero no voy a dejar que el abuelo te mate.
Hace cinco días, solo era un niño.
¿Qué pasa? ¿Ahora debo decidir si vive o muere?
Viktor, es un dilema moral, ¿vale?
No podemos salvar a todos.
Es la decisión más ética.
Siempre has querido ser del equipo.
Esto es lo que es.
Salvar el mundo significa tomar decisiones difíciles.
Odio hacerlo.
Ya, lo sé.
Iré a por él.
Espera, no.
Déjame a mí.
Confía en mí.
Puedo convencerlo para que venga por las buenas.
¿Qué estás escuchando?
El viento.
El sonido que hace al soplar sobre un campo de maíz.
A lo lejos hay un tractor y caballos.
Son salvajes. Uno es dorado.
Es como estar…
En casa.
Sí.
Sí, lo recuerdo.
¿Qué hubiera pasado si me hubiera quedado?
Hubiéramos sido felices.
O aun así le hubiera arruinado la vida.
Sé cómo eras de pequeño, Harlan.
No arruinaste nada.
¿Y por qué no estás a mi lado?
Puedo sentirlo.
No puedo esconderte nada, ¿verdad?
Es el precio que pagamos.
Siento no haber podido arreglar las cosas.
- Lo intenté. - Pero no lo hemos intentado juntos.
Seguro que esta vez podría salir bien.
Aún hay tiempo.
Claro que estás castigado, al menos hasta el fin del mundo.
Y espero que sepas la suerte que tienes.
¿Sabes cuántos niños desearían que su tío resucitara?
- ¿Qué dices? - Eso no ayuda.
- Vale. - Esto no sale.
- A la de tres. - Vale.
Un, dos, tres.
- Como nuevo. - Vale.
Oye. Ahora pondrás todo esto donde estaba.
Y, la próxima vez que robes, espero que sea algo valioso.
De acuerdo.
Necesita expectativas más altas.
- Toma. - Se me van a caer.
Eso es tu problema, tío.
Vamos.
- Esto también. - Para.
Toma, no olvides la grande.
Ya basta, chicos.
Stan. La medicina del oído está abajo. No te olvides, ¿vale?
Vale.
- No eres tan mal padre como esperaba. - Creo que me lo estoy ganando.
Basta con que muestres un poco de…
¿Qué haces?
No sé. Me pone un papá sexi. Además, es el fin del mundo.
Pensaba que habías pasado página y estado con mucha peña.
¿Y?
Tendrás que seducirme.
- Tengo que seducirte. - Claro.
Sí, con flores y una botella de vino cara.
O puedo buscarme otro papi sexi.
Yo soy el papi.
Sí, lo eres.
Hola.
Esto…
¿Debería preocuparme por ti?
¿Por mí?
Estoy como nunca. Pregúntale a Diego.
Ya.
Sé que algo va mal porque te estás juntando con Diego.
Te conozco, Allison.
Y sé cuándo te estás asfixiando.
Está pasando otra vez, ¿no?
- Todo se va a acabar. - Ya, lo solucionaremos.
Sí.
O quizá no.
O quizá sí,
pero no importará
porque la nueva línea temporal será aún peor para mí.
No puedo seguir así.
No puedo seguir perdiendo a gente. Es injusto.
Oye.
Ven aquí.
Creía que tú…
No, antes…
- No puedo. - Dios mío.
No puedo…
No pasa nada. Dije…
Dije que iba a ver a Sloane, así que voy…
Me voy a ir.
Vaya.
No me lo creo.
¿Me rechazas por una tía a la que conoces de hace cinco minutos?
¿Qué quieres de mí?
Venga, sé sincera.
Si estuvieran Ray y Claire, ¿estarías aquí?
Pero no están.
Necesitas distraerte, pero no puedes usarme para eso.
Si quiero, puedo.
No tiene gracia.
Corre el rumor de que te quedas.
Allison…
No permitiré que otros decidan cuánto estoy dispuesta a perder.
Allison, por favor.
No hagas esto.
Corre el rumor de que me deseas.
Para.
Por favor, para.
¡Para!
¿Qué…? Viktor.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Le estás ayudando a escapar?
Debo hacerlo.
Todos quieren entregárselo a los Sparrow.
Aún podemos intentar algo.
Puedo salvarlo. Quitarle sus poderes.
Sacarlo de la ciudad.
¿Y luego qué?
Luego me centraré en los Sparrow y el Kugel ese.
- Ya, eso es una idea muy mala. - Se lo debo.
¿Y si solucionamos lo del Kugel y no sobrevivo?
Se quedaría así para siempre.
Allison, por favor.
Por favor, no nos has visto.
Yo lo llevaré a un lugar seguro. Pero tienes que decírselo a los otros.
No tienes por qué hacerlo.
Lo harías por mí, ¿no?
Vale. Harlan, vas a irte con Allison.
¿Y tú?
Me reuniré contigo en cuanto pueda. Lo prometo.
Vale, marchaos.
Oye.
Es la hora.
¿Y Harlan?
- Se ha ido. - Lo dejaste ir, ¿no?
Su muerte no detendrá el Kugelblitz. Sería una desgracia más en la tragedia.
Y podemos encontrar otra… Encontraré otra forma.
Enhorabuena, Viktor.
Has conseguido destruirlo todo.
De nuevo.
Pensaba que eras más listo.
Bueno.
¡La cosa ha ido genial!
- Toma. - Gracias.
Vi morir a mi futuro yo.
Qué pasada. Me pasó algo parecido, pero no me morí.
Me dijo que no salvara el mundo, y se murió.
- ¿Qué crees que quiso decir? - ¿No deberías saberlo?
¿No deberías saber lo de tu…? Vale.
- Venga, hasta el culo. - Salud.
Klaus, he dedicado toda mi vida a detener el apocalipsis.
Los apocalipsis.
Y va y me suelta
que ¿ha sido por qué? ¿Por nada?
Bueno, yo no sé nada…
Quizá me decía que no fuera como él, pero…
Le estás dando muchas vueltas, ¿no?
He engañado tanto al tiempo que pensé que podría engañar a la muerte.
Pero resulta que muero hecho un cristo, con un solo brazo,
en un refugio burocrático diseñado por mí.
Vaya spoiler.
Por no hablar del tatuaje cutre.
¿Es tu piel?
Ni de coña quiero diñarla como un viejo tatuado.
Si no quieres acabar como este tío, ¿por qué no haces algo diferente?
Totalmente diferente… Múdate al norte, cría alpacas.
Sí, podría. La línea temporal es maleable.
Lo hemos demostrado.
- Podría romper el ciclo, pero… - Sí, claro.
Mantén brazos y extremidades lejos de objetos afilados
y no te unas a las Madres de la Agonía.
- ¿Qué? - El tatuaje.
Es el símbolo de una banda motera, las Madres de la Agonía.
¿Los conoces?
Hace dos líneas temporales eran… ¿Cómo lo digo?
Mis "farmacistas".
Qué interesante.
Porque, sabes…
Gracias, Klaus.
Vale, ha sido un placer.
Ve a por ellos.
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Claro.
MADRES DE LA AGONÍA
HORA INFELIZ BOTELLAS NACIONALES A 3 DÓLARES
¿Qué haces aquí, chiquitín?
¿Te has perdido, chico?
SOLO MIEMBROS
Te he estado buscando.
Subtítulos: Begoña Aybar